1
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
Tidak ada gunanya

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,170
Shikamaru, kamu harus sadar kembali

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,000
Lupakan itu!

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,500
Aku benci siapa pun yang membangunkanku saat aku sedang tertidur lelap

5
00:02:15,180 --> 00:02:18,810
Awan keraguan

6
00:02:30,100 --> 00:02:35,020
h burung 4, b burung 4, f pion 3, c perak 4

7
00:02:35,100 --> 00:02:41,390
bking 6, fpawn 2, dpawn 1, fpawn 1, fpawn 3

8
00:02:42,140 --> 00:02:48,770
bPerak 6, HK7, BK7, HK6

9
00:02:57,140 --> 00:02:59,020
Anda benar-benar tangguh

10
00:03:00,810 --> 00:03:03,930
Seorang shinobi normal pasti sudah menyerah jauh sebelumnya

11
00:03:04,850 --> 00:03:08,060
Saya sibuk bermain shogi dengan master dari masa lalu

12
00:03:08,140 --> 00:03:10,310
Saya tidak punya waktu untuk merasa bosan

13
00:03:10,600 --> 00:03:13,140
Saya suka sifat keras kepala Anda

14
00:03:13,810 --> 00:03:16,140
Anda bisa belajar banyak dari shogi

15
00:03:16,350 --> 00:03:20,720
Apapun situasi Anda
Selalu ada jalan keluar

16
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
Apakah Anda berencana untuk keluar dari situasi ini?

17
00:03:23,890 --> 00:03:25,100
Saya berharap untuk melihatnya

18
00:03:25,810 --> 00:03:28,890
Bisakah kamu setidaknya mengembalikan korek apiku?

19
00:03:28,970 --> 00:03:30,850
Saya tidak bisa bersantai tanpanya

20
00:03:31,060 --> 00:03:35,180
Tentu saja, ketika dia memutuskan untuk menerima keyakinan Gengo-sama

21
00:03:35,890 --> 00:03:38,140
Mengapa mengikuti orang seperti itu?

22
00:03:38,220 --> 00:03:41,430
Katakanlah saya menemukan tempat saya berada

23
00:03:41,470 --> 00:03:43,220
Dan tempat itu bukan Paper Village?

24
00:03:43,560 --> 00:03:46,430
Bukankah kamu anggota Tim 7?

25
00:03:46,890 --> 00:03:49,060
Lalu kenapa Naruto tidak datang?

26
00:03:49,520 --> 00:03:53,180
Kamu dan aku tidak dekat, jadi kenapa kamu datang?

27
00:03:54,100 --> 00:03:57,310
Naruto tidak tahu tentang situasi ini

28
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
Sebaliknya, itu adalah keputusanku sendiri

29
00:03:59,970 --> 00:04:03,430
Namun, apakah itu tentang Sasuke atau Sakura

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,470
...Naruto pasti akan datang

31
00:04:05,640 --> 00:04:09,060
Saya yakin Gingo-lah yang menaruh ide-ide itu di kepala Anda, bukan?

32
00:04:10,310 --> 00:04:13,810
Tidak ada keraguan bahwa Gingo mengendalikan orang dengan kata-kata

33
00:04:13,890 --> 00:04:15,930
Jadi kenapa kamu tidak bangun dan sadar?

34
00:04:15,930 --> 00:04:17,930
Saya sudah lama bangun

35
00:04:18,060 --> 00:04:21,060
Saat Gengo-sama memberiku surat wasiat

36
00:04:25,680 --> 00:04:26,600
Tunggu

37
00:04:27,350 --> 00:04:28,680
Apakah Anda masih ingin mengatakan sesuatu?

38
00:04:29,180 --> 00:04:30,930
...Aku berjanji

39
00:04:30,930 --> 00:04:33,390
...Aku akan menghilangkan teknik Gengo dan menyelamatkanmu

40
00:04:36,020 --> 00:04:37,930
Jika saya jadi Anda, saya akan memilih untuk menyerah

41
00:04:39,470 --> 00:04:42,220
Kalau tidak, segalanya akan menjadi lebih buruk

42
00:04:48,100 --> 00:04:50,060
Anda adalah anggota Desa Kertas

43
00:04:50,140 --> 00:04:51,600
Jangan lupakan itu!

44
00:05:05,180 --> 00:05:08,140
cBishop 3, ePawn 4

45
00:05:08,720 --> 00:05:10,140
...g Ksatria 3

46
00:05:10,220 --> 00:05:11,270
...Tidak

47
00:05:11,350 --> 00:05:13,560
Saya tidak punya cukup potongan saat ini

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,470
Raja akan melarikan diri

49
00:05:20,970 --> 00:05:22,560
!ru! Apakah itu kamu?

50
00:05:22,970 --> 00:05:25,770
Suara ini... apakah itu kamu, Shikamaru-dono?

51
00:05:25,930 --> 00:05:26,970
!Gingo!

52
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
Keduanya hanya mengikuti perintahku!

53
00:05:29,890 --> 00:05:32,060
Jika kamu ingin membunuh seseorang, bunuh aku!

54
00:05:33,390 --> 00:05:36,310
Ingat, selama Anda masih hidup, masih ada peluang

55
00:05:36,390 --> 00:05:37,970
Jangan menyerah!

56
00:05:37,970 --> 00:05:40,930
Aku tidak akan membiarkanmu menyerah dan mati!

57
00:05:41,890 --> 00:05:43,600
Jangan khawatir

58
00:05:43,680 --> 00:05:46,100
... Ini bukan apa-apa

59
00:05:47,020 --> 00:05:49,640
Apa yang terjadi dengan Sawako? Bukankah dia bersamamu?

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,390
Dia baik-baik saja, bukan?

61
00:05:55,020 --> 00:05:58,060
Mengapa Anda bersikeras mengabdi pada pangeran feodal?

62
00:05:58,140 --> 00:06:00,970
Dan orang-orang lemah yang menganiaya kamu?

63
00:06:02,100 --> 00:06:03,890
Ini bukan urusanmu!

64
00:06:05,180 --> 00:06:06,600
...Ingat

65
00:06:06,680 --> 00:06:08,810
Bagaimana pandangan orang-orang itu terhadap Anda?

66
00:06:08,890 --> 00:06:10,720
Apa yang Anda lihat di dalamnya?

67
00:06:11,140 --> 00:06:13,020
Saya tidak ingat!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Tentu saja kamu ingat

69
00:06:14,640 --> 00:06:17,470
Nyatanya, hal itu melekat di benak Anda dan tak kunjung hilang, bukan?

70
00:06:19,770 --> 00:06:20,930
Ingat!

71
00:06:20,930 --> 00:06:23,100
Mata yang menatapmu

72
00:06:23,970 --> 00:06:26,310
Mata keraguan yang membuatku takut

73
00:06:26,390 --> 00:06:28,770
...dan mencoba mendiskriminasi saya

74
00:06:29,850 --> 00:06:35,890
Mengapa Anda harus memberikan harga diri Anda?
Dan hidupmu yang hebat adalah untuk orang-orang seperti itu?

75
00:06:35,890 --> 00:06:40,970
Mengapa Anda berjanji setia kepada mereka yang memperbudak Anda?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,970
Mereka memanfaatkan saya

77
00:06:46,180 --> 00:06:47,770
Setiap orang adalah musuh

78
00:06:48,890 --> 00:06:50,890
Tidak ada yang perlu ditakutkan

79
00:06:50,970 --> 00:06:51,930
Sekarang, berbaliklah

80
00:06:52,020 --> 00:06:54,100
Dan terima semuanya

81
00:07:02,390 --> 00:07:05,310
Anda baru saja mengabulkan wasiat

82
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
...Saya membawanya, Gengo-sama

83
00:07:37,430 --> 00:07:40,020
Saya minta maaf atas perilaku tidak ramah ini

84
00:07:40,220 --> 00:07:43,020
Anda tahu, saya tidak bisa mengabaikan pembelaan saya

85
00:07:43,180 --> 00:07:45,060
Saya tidak punya niat untuk berbicara dengan Anda

86
00:07:45,430 --> 00:07:48,220
Anda jelas ingin mengendalikan saya dengan kata-kata Anda

87
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
Kamu mulai terlihat seperti ayahmu

88
00:07:52,890 --> 00:07:55,520
Maaf, tapi saya sudah memeriksa latar belakang Anda

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,020
...keluarga dan temanmu

90
00:07:57,640 --> 00:08:00,970
Dan fakta bahwa kamu datang ke sini untuk membunuhku

91
00:08:03,020 --> 00:08:05,850
Mengapa Anda terus menindas kami?

92
00:08:06,060 --> 00:08:07,970
Kapan kita melakukan itu?

93
00:08:08,560 --> 00:08:10,350
Tanah ini lemah

94
00:08:10,430 --> 00:08:14,390
Kami hampir tidak mempunyai sumber daya alam dan tanahnya tandus

95
00:08:14,470 --> 00:08:17,470
Tapi kami mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup, itu saja

96
00:08:17,640 --> 00:08:20,770
...Benar, selagi kamu mengumpulkan ninja yang melarikan diri

97
00:08:20,890 --> 00:08:22,060
Apa motivasi Anda?

98
00:08:22,270 --> 00:08:24,140
Apakah Anda berencana berperang?

99
00:08:24,220 --> 00:08:26,220
Saya tidak mengumpulkan semuanya

100
00:08:26,640 --> 00:08:29,970
Sebaliknya, merekalah yang datang kepadaku mencari keselamatan

101
00:08:30,520 --> 00:08:31,810
Itu saja?

102
00:08:32,640 --> 00:08:36,680
Pernahkah kalian bertanya-tanya tentang keberadaan shinobi saat ini?

103
00:08:37,180 --> 00:08:38,520
Tanpa perang

104
00:08:38,600 --> 00:08:41,640
Mereka tidak lebih dari anjing pemburu
Untuk pangeran feodal dan orang kaya

105
00:08:41,720 --> 00:08:43,970
Apakah ini benar-benar kehidupan yang cocok untuk seorang shinobi?

106
00:08:44,560 --> 00:08:46,140
Apa yang kamu tuju?

107
00:08:46,220 --> 00:08:52,220
Mereka datang ke sini karena ingin menjadi shinobi sejati

108
00:08:52,680 --> 00:08:55,430
...aliansi negara-negara berlanjut dalam kedamaian yang gelap

109
00:08:55,520 --> 00:08:58,270
Shinobi dibelenggu oleh hukum kosong

110
00:08:58,680 --> 00:09:01,890
Namun akan selalu ada pihak yang menentangnya

111
00:09:01,890 --> 00:09:05,270
Tanah ini tidak lain hanyalah tempat pertemuan mereka

112
00:09:05,600 --> 00:09:09,430
Aturan yang berbeda diperlukan untuk menjaga perdamaian

113
00:09:09,600 --> 00:09:12,020
Kedamaian yang Anda bicarakan hanyalah sebuah teori

114
00:09:12,100 --> 00:09:13,890
Hal ini dipaksakan kepada kita oleh negara-negara besar

115
00:09:14,060 --> 00:09:17,270
Bijou yang kamu simpan adalah bukti terbaiknya

116
00:09:18,220 --> 00:09:19,970
Dan jika Anda menggunakan salah satunya

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
Tanah ini tidak akan mempunyai kekuatan dan kekuatan

118
00:09:22,600 --> 00:09:23,770
Bukan?

119
00:09:24,270 --> 00:09:28,180
Kami tidak punya niat menggunakan Bijuu untuk berperang lagi

120
00:09:28,270 --> 00:09:31,020
Kamu simpan perhiasan itu untuk dirimu sendiri

121
00:09:31,100 --> 00:09:33,350
Dan Anda berharap kami mempercayai hal itu?

122
00:09:34,020 --> 00:09:37,020
Bukankah ini alasan terbesar bagi negara-negara besar?

123
00:09:37,350 --> 00:09:38,890
Berhentilah langsung mengambil kesimpulan

124
00:09:38,890 --> 00:09:40,470
Lalu bagaimana dengan ini?

125
00:09:41,060 --> 00:09:43,560
Mereka juga memberikan tanah ini kepada Biju

126
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
Saya yakin Cloud Village punya satu lagi, bukan?

127
00:09:48,350 --> 00:09:52,060
Maka kami tidak akan khawatir dan kami akan mempercayai Anda

128
00:09:52,140 --> 00:09:53,890
Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu

129
00:09:54,220 --> 00:09:55,720
Tentu saja tidak

130
00:09:55,850 --> 00:09:58,100
...Anda secara terbuka mendukung perdamaian

131
00:09:58,180 --> 00:10:04,180
Namun jauh di lubuk hati, Anda tidak mempercayai lahan kecil seperti kami

132
00:10:04,310 --> 00:10:07,970
Namun hal ini tidak bisa dijadikan alasan untuk berperang

133
00:10:08,060 --> 00:10:10,310
Pasti ada solusi lain

134
00:10:10,970 --> 00:10:12,930
Butuh solusi lain?

135
00:10:13,390 --> 00:10:14,640
Ikutlah denganku

136
00:10:14,970 --> 00:10:17,560
...Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu

137
00:10:48,830 --> 00:10:49,910
Apa ini?

138
00:10:50,200 --> 00:10:54,700
Tanaman pertanian tidak bisa tumbuh di ketinggian kita

139
00:10:54,910 --> 00:10:59,030
Masyarakat juga hidup dalam kemiskinan karena kekurangan pangan

140
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Kalau saja kita mendapatkan hasil tertentu

141
00:11:01,950 --> 00:11:03,700
...sesuatu yang memberi nilai tambah pada kehidupan mereka

142
00:11:03,870 --> 00:11:07,370
Bunga ini merupakan hasil seleksi buatan

143
00:11:08,870 --> 00:11:11,830
Anda pasti pernah melihatnya di sana-sini, bukan?

144
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
...Tapi semuanya sia-sia

145
00:11:16,030 --> 00:11:18,950
Bunga ini layu saat diambil dari desa ini

146
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
Karena lingkungannya yang unik

147
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Mengapa Anda memilih jalur shinobi?

148
00:11:26,080 --> 00:11:27,990
Apakah untuk mengisi dokumen seumur hidup Anda?

149
00:11:28,740 --> 00:11:29,780
Siapa yang tahu?

150
00:11:31,700 --> 00:11:33,530
Mungkin tidak

151
00:11:34,030 --> 00:11:37,620
Anda berlatih setiap hari untuk mengasah keterampilan Anda

152
00:11:38,120 --> 00:11:40,450
Dengan keahlian Anda, Anda mengalahkan musuh Anda

153
00:11:40,530 --> 00:11:42,330
Untuk melindungi apa yang Anda sayangi

154
00:11:42,450 --> 00:11:44,990
Begitulah seharusnya seorang shinobi hidup

155
00:11:45,120 --> 00:11:48,620
Beginilah cara ayah dan gurumu hidup

156
00:11:51,910 --> 00:11:53,910
Bagaimana kamu tahu?

157
00:11:54,030 --> 00:11:58,740
Anda mungkin berharap untuk membayarnya kembali suatu hari nanti

158
00:11:59,080 --> 00:12:03,910
Namun bisakah Anda mencapai hal ini di dunia yang damai?

159
00:12:05,120 --> 00:12:07,580
Karena perang

160
00:12:07,660 --> 00:12:10,200
Kemampuan Shinobi telah mengalami perkembangan yang luar biasa

161
00:12:10,330 --> 00:12:11,950
Jika ada perdamaian abadi

162
00:12:12,030 --> 00:12:17,030
Bahkan Anda tidak akan menghabiskan beberapa saat
Bermanfaat bersama teman-teman Anda

163
00:12:17,620 --> 00:12:18,830
Apakah saya salah?

164
00:12:24,660 --> 00:12:26,990
Jika itu adalah harga perdamaian

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,450
Saya dengan senang hati akan meletakkan senjata saya

166
00:12:30,030 --> 00:12:31,990
Anda tidak berbicara dari hati Anda

167
00:12:32,830 --> 00:12:36,530
Anda merasa kemampuan Anda melemah, bukan?

168
00:12:42,830 --> 00:12:44,160
...Shikamaru

169
00:12:45,410 --> 00:12:47,030
Diam!

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,370
Jangan ikut campur

171
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
Jangan takut, Shikamaru

172
00:12:53,780 --> 00:12:55,240
Turunkan tanganmu

173
00:13:00,530 --> 00:13:02,160
Ya, seperti itu

174
00:13:02,740 --> 00:13:04,780
Pertama, bagaimana kalau kamu tenang?

175
00:13:04,950 --> 00:13:06,580
Ambil napas dalam-dalam

176
00:13:08,280 --> 00:13:09,950
Apakah kamu menyukainya?

177
00:13:10,030 --> 00:13:12,910
Aroma bunga berhargaku?

178
00:13:14,870 --> 00:13:15,990
Ayolah

179
00:13:16,200 --> 00:13:17,530
... Begitu

180
00:13:17,620 --> 00:13:19,080
Inilah masalahnya

181
00:13:25,160 --> 00:13:29,410
Aroma bunga tertentu mempunyai efek memicu ingatan

182
00:13:29,490 --> 00:13:32,200
Jadi inilah yang Anda gunakan untuk mencuci otak orang

183
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
...Sungguh keinginan yang luar biasa

184
00:13:34,950 --> 00:13:38,030
Tapi penemuan ini tidak akan ada gunanya bagimu

185
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Anda tidak bisa tidak menaati saya

186
00:13:40,490 --> 00:13:43,450
Dimana temanku?!
Dimana Ru dan Sawako?!

187
00:13:43,660 --> 00:13:45,160
Bawa mereka ke sini!

188
00:13:45,410 --> 00:13:47,490
Kami di sini

189
00:13:48,490 --> 00:13:50,450
Kalian berdua?!

190
00:13:52,080 --> 00:13:55,950
...Gingo-sama telah memberi kita kemauan

191
00:14:07,500 --> 00:14:10,540
Temukan dia! Jangan biarkan dia kabur dari kastil ini

192
00:14:18,500 --> 00:14:21,630
Shikamaru, tidak ada gunanya bersembunyi

193
00:14:30,290 --> 00:14:32,130
...Aku masih dalam pengaruh bius

194
00:14:32,330 --> 00:14:34,000
Sialan, Sawako!

195
00:14:36,750 --> 00:14:38,080
Aku tidak bisa menggunakan bayanganku

196
00:14:38,170 --> 00:14:40,000
Potongan burung dan uskup yang menghalangi juga hilang

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ini adalah situasi yang suram

198
00:14:46,670 --> 00:14:48,040
...Ini bukan kebiasaanmu

199
00:14:48,040 --> 00:14:50,080
Saya tidak percaya Anda memilih pemanjat perak

200
00:14:50,170 --> 00:14:52,710
Artinya menggunakan unit canggih untuk menembus garis musuh

201
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
...Kadang-kadang kamu harus bersiap untuk menggunakan taktik seperti itu

202
00:14:57,920 --> 00:15:00,960
Jika kamu melarikan diri sekarang, bahaya terhadap Desa Kertas akan meningkat

203
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Itulah yang dia katakan padaku saat itu

204
00:15:03,670 --> 00:15:06,080
Jadi, menurutku ini saatnya bagiku

205
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Tenang

206
00:15:14,210 --> 00:15:16,920
Masih ada peluang yang akan muncul

207
00:15:17,830 --> 00:15:21,460
Shikamaru, untuk saat ini, kamu adalah seorang ksatria

208
00:15:22,830 --> 00:15:25,000
...Menembus kamp musuh dengan pendaki perak atau

209
00:15:25,670 --> 00:15:27,710
...Mungkin seorang kesatria yang melompat tinggi

210
00:15:36,630 --> 00:15:40,920
Kurasa aku tidak punya pilihan lain
Kecuali melompat ke sarang raja

211
00:15:47,170 --> 00:15:52,170
Gengo-sama, saya yakin tidak apa-apa
Dengan menyerahkan tugas mencari Shikamaru kepada Sai?

212
00:15:52,540 --> 00:15:55,130
Akan buruk jika dia melarikan diri dari kastil

213
00:15:55,210 --> 00:15:56,580
Jangan panik

214
00:15:57,830 --> 00:16:04,290
Dia tipe orang yang menceburkan dirinya ke dalam...
Situasi yang lebih sulit ketika dikepung

215
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
Benar kan, Shikamaru?

216
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
Tahukah kamu aku di sini?

217
00:16:11,460 --> 00:16:12,630
Ini tidak menyenangkan

218
00:16:14,080 --> 00:16:17,130
Anda tidak akan meninggalkan ini dan pergi

219
00:16:17,960 --> 00:16:19,750
Apakah kamu kembali hanya untuk ini?

220
00:16:19,830 --> 00:16:21,170
Situasimu aneh

221
00:16:21,460 --> 00:16:23,380
Menyerahlah dan biarkan kami menangkapmu!

222
00:16:32,130 --> 00:16:35,130
Jika lantainya tidak berfungsi, maka ada langit-langitnya

223
00:16:40,210 --> 00:16:41,540
Di bawah Anda

224
00:16:44,580 --> 00:16:45,880
...tubuhku

225
00:16:47,250 --> 00:16:50,040
Shikamaru-dono, bebaskan aku!

226
00:16:50,170 --> 00:16:51,630
Untuk membatalkan genjutsu

227
00:16:51,710 --> 00:16:54,040
Teorinya adalah untuk menggulingkan penggunanya

228
00:16:54,040 --> 00:16:56,170
Bagaimana menurutmu, Gingo?

229
00:16:56,250 --> 00:16:57,210
Tidak mungkin

230
00:16:57,290 --> 00:16:59,960
Tidak ada yang bisa menolak kata-kataku

231
00:17:00,960 --> 00:17:01,830
...ru

232
00:17:01,920 --> 00:17:04,460
Maaf, tapi kamu harus menjadi tamengku untuk sementara waktu

233
00:17:04,540 --> 00:17:05,210
Tembak

234
00:17:05,290 --> 00:17:06,920
Jangan khawatir Rowe akan terluka

235
00:17:07,000 --> 00:17:08,130
Ayo, tembak

236
00:17:08,210 --> 00:17:09,670
Pastikan Anda membidik dengan baik

237
00:17:17,170 --> 00:17:19,000
Berhenti, Shikamaru!

238
00:17:19,080 --> 00:17:20,830
Kamu tidak bisa menolak suaraku

239
00:17:21,130 --> 00:17:22,790
Tidak masuk akal kalau kamu—?

240
00:17:23,380 --> 00:17:28,080
Kamu sengaja membiarkan Sawako memukul telingamu
Untuk melemahkan indra pendengaranmu?!

241
00:17:29,080 --> 00:17:31,420
Ini adalah lompatan sang ksatria

242
00:17:40,670 --> 00:17:42,210
Kamu telah mengecewakanku, Shikamaru

243
00:17:42,330 --> 00:17:43,750
Anda benar-benar mengecewakan saya

244
00:17:44,420 --> 00:17:46,080
Mohon mundur, Gengo-sama

245
00:17:46,170 --> 00:17:48,080
Serahkan ini padaku

246
00:17:48,130 --> 00:17:49,420
Bagus sekali!

247
00:17:49,880 --> 00:17:51,170
!Gingo!

248
00:17:52,790 --> 00:17:54,250
Jangan lari!

249
00:17:59,170 --> 00:18:00,080
Berengsek!

250
00:18:15,540 --> 00:18:19,460
Sial, dia terus dipukuli oleh gadis-gadis itu

251
00:18:20,630 --> 00:18:24,670
Bukankah Anda akan menjadi pemimpin yang lebih baik bagi rekan-rekan Anda?

252
00:18:26,080 --> 00:18:28,330
...Ayah... Aku

253
00:18:29,170 --> 00:18:31,170
Aku tidak cocok menjadi shinobi

254
00:18:41,460 --> 00:18:43,080
Apakah dia mati?

255
00:18:43,170 --> 00:18:45,000
Aku belum membunuhnya

256
00:18:45,080 --> 00:18:47,920
Dia tidak punya peluang pada akhirnya

257
00:18:48,170 --> 00:18:49,330
... sayang sekali

258
00:18:50,040 --> 00:18:51,790
Saya telah kelelahan secara fisik

259
00:18:52,170 --> 00:18:54,210
Saya merasa udaranya sangat tebal

260
00:18:54,290 --> 00:18:56,580
Sungguh suatu ketidaknyamanan

261
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Apakah kamu baik-baik saja, Shikamaru?

262
00:19:07,170 --> 00:19:09,000
Jangan berani-beraninya kamu mati!

263
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
Kalian berdua?!

264
00:19:15,170 --> 00:19:17,080
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

265
00:19:17,500 --> 00:19:19,540
...Dipahami. Saya masih bermimpi

266
00:19:19,630 --> 00:19:20,920
Shikamaru!

267
00:19:21,290 --> 00:19:22,670
!T-Temari?

268
00:19:22,750 --> 00:19:25,330
Saya berharap lebih banyak dari Anda!

269
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
Mengapa kamu duduk dengan takjub seperti ini?

270
00:19:27,670 --> 00:19:28,750
!Shikamaru?

271
00:19:28,830 --> 00:19:30,080
Berhenti, Temari!

272
00:19:30,170 --> 00:19:32,040
Dia benar-benar akan mati

273
00:19:32,130 --> 00:19:33,210
Diam!

274
00:19:33,710 --> 00:19:37,040
Ini karena Anda berbohong kepada saya di pertemuan pasukan sekutu

275
00:19:37,380 --> 00:19:39,080
Maaf, Temari

276
00:19:41,670 --> 00:19:43,670
Aku sudah sadar kembali berkatmu

277
00:19:44,040 --> 00:19:45,170
Shikamaru!

278
00:19:45,210 --> 00:19:47,420
Maaf, tapi bisakah kamu mengambil alih sini?

279
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Masih ada seseorang yang harus aku kalahkan

280
00:19:51,380 --> 00:19:52,960
Apakah itu Gingo?!

281
00:19:54,000 --> 00:19:55,040
Bagaimana kamu tahu?

282
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
Hokage-sama memberitahuku

283
00:19:57,330 --> 00:19:59,750
Saya mengalami kesulitan untuk membuatnya berhasil

284
00:20:00,210 --> 00:20:03,460
Saya tidak ingin membayangkan apa yang saya lakukan

285
00:20:08,210 --> 00:20:10,750
Jadi, Shikamaru, tidak apa-apa kalau kita menghancurkan orang-orang ini?

286
00:20:10,830 --> 00:20:13,500
Mereka dicuci otak, tapi mereka kawan

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,380
Tolong bangunkan mereka juga!

288
00:20:16,460 --> 00:20:18,000
Tutup mulutmu

289
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
Tunggu!

290
00:20:19,830 --> 00:20:22,290
Saya lupa sesuatu

291
00:20:23,130 --> 00:20:26,630
Dia mungkin tahu Anda akan datang dan telah memasang jebakan

292
00:20:27,790 --> 00:20:30,290
Saya harap Anda memiliki peluang bagus untuk menang dalam situasi ini

293
00:20:30,500 --> 00:20:32,330
Saya tidak bermaksud menjadi pion yang bisa dikorbankan

294
00:20:43,880 --> 00:20:45,170
Baiklah kalau begitu!

295
00:20:50,080 --> 00:20:54,000
...Oke, ayo lakukan langkah terakhir kita

296
00:20:55,000 --> 00:20:56,330
!Gingo!

297
00:21:05,130 --> 00:21:08,210
Untuk dilanjutkan

298
00:22:40,600 --> 00:22:42,930
Apakah Paper Village masih begitu penting bagi Anda?

299
00:22:43,010 --> 00:22:44,060
Sangat!

300
00:22:44,140 --> 00:22:46,970
...Kalau begitu aku akan memberitahumu sesuatu yang bagus

301
00:22:47,510 --> 00:22:50,390
Apa yang akan kamu pikirkan jika kuberitahu padamu bahwa aku mengirim teman-temanku?

302
00:22:50,470 --> 00:22:53,470
Dengan kemauanmu memberikan mereka ke desa-desa tersembunyi?

303
00:22:53,680 --> 00:22:55,140
Apa yang kamu katakan?

304
00:23:01,800 --> 00:23:08,600
"Cerita Shikamaru"
:Awan yang Melayang dalam Kegelapan yang Sunyi, Bagian 5
“Fajar

305
00:23:03,680 --> 00:23:06,850
Anda tidak punya cara untuk menghentikan ini!

306
00:23:08,700 --> 00:23:28,930
Ikuti kami di episode berikutnya!